1 00:03:14,060 --> 00:03:15,169 2 00:03:15,300 --> 00:03:17,210 Va bene. 3 00:03:26,539 --> 00:03:30,490 Non una sola personalità famosa! 4 00:03:30,620 --> 00:03:33,530 Cosa sta succedendo a questo posto? 5 00:03:34,500 --> 00:03:39,050 Pensi che la gestione mi farà uno sconto? 6 00:03:39,180 --> 00:03:44,250 Per cosa pensano che io sia venuto qui? sai, per guardare i paggetti? 7 00:03:44,379 --> 00:03:45,729 Quello è carino. 8 00:03:46,780 --> 00:03:47,500 C'era una volta... 9 00:03:47,500 --> 00:03:48,689 C'era una volta... 10 00:03:51,740 --> 00:03:53,650 Sei scioccato? 11 00:03:54,580 --> 00:03:56,490 Beh, certo che lo sei. 12 00:04:03,020 --> 00:04:07,729 BENE! Ora, aspetta un attimo, ecco qualcuno. E come! 13 00:04:09,780 --> 00:04:10,419 È Max de Winter. 14 00:04:10,419 --> 00:04:11,689 È Max de Winter. 15 00:04:12,659 --> 00:04:15,039 L'uomo che possiede Manderley. 16 00:04:16,100 --> 00:04:17,970 Hai sentito parlare di Manderley? 17 00:04:18,100 --> 00:04:20,009 Sì, naturalmente. 18 00:04:25,420 --> 00:04:27,089 E' stato malato. 19 00:04:27,220 --> 00:04:32,449 Dicono non riesce a superare la morte di sua moglie. 20 00:04:32,579 --> 00:04:32,980 È annegata, in una baia vicino a Manderley. 21 00:04:32,980 --> 00:04:35,850 È annegata, in una baia vicino a Manderley. 22 00:04:40,740 --> 00:04:45,490 Tieni, ragazzo. Portalo a quell'uomo laggiù con il cameriere. 23 00:05:02,579 --> 00:05:05,689 Rebecca, si chiamava sua moglie. Una bellezza. 24 00:05:06,660 --> 00:05:08,569 Beh... non lo eravamo tutti? 25 00:05:18,019 --> 00:05:18,459 È così gentile da parte tua unirti a noi. 26 00:05:18,459 --> 00:05:20,490 È così gentile da parte tua unirti a noi. 27 00:05:20,620 --> 00:05:26,050 Mi chiedevo, solo per un attimo, ti ricorderesti di me? 28 00:05:26,459 --> 00:05:29,050 Immediatamente, signora Van Hopper. 29 00:05:29,180 --> 00:05:30,490 Esattamente dove? 30 00:05:30,620 --> 00:05:34,490 Il compleanno di mio cugino Billy. Claridge. 31 00:05:34,620 --> 00:05:37,850 Era così orgoglioso averti come suo amico. 32 00:05:37,980 --> 00:05:40,170 E sentirlo parlare di Manderley! 33 00:05:40,300 --> 00:05:41,019 Stelle nei suoi occhi. Un paese delle fate! 34 00:05:41,019 --> 00:05:43,480 Stelle nei suoi occhi. Un paese delle fate! 35 00:05:43,620 --> 00:05:46,930 Mi chiedo che tu possa sopportare di lasciarlo. 36 00:05:47,060 --> 00:05:50,970 Billy ha detto, sai, quello, come lo chiami? 37 00:05:51,100 --> 00:05:54,639 quella sala soppalcata? Ha detto che era un gioiello! 38 00:05:54,779 --> 00:05:58,930 Scommetto quello di Manderley ha intrattenuto i reali, eh? 39 00:05:59,060 --> 00:06:03,939 Non dai tempi di Ethelred. Quello che chiamavano L'Unready. 40 00:06:03,939 --> 00:06:04,129 Non dai tempi di Ethelred. Quello che chiamavano L'Unready. 41 00:06:04,259 --> 00:06:10,009 La mia famiglia gli ha dato quel nome. Era invariabilmente in ritardo per la cena. 42 00:06:11,100 --> 00:06:14,930 Mi piace quello. Adoro un uomo con umorismo! 43 00:06:15,819 --> 00:06:21,689 OK. Ora che abbiamo rotto il ghiaccio, Spero che vedremo altri di voi. 44 00:06:21,819 --> 00:06:25,250 Vieni nella suite, bevi qualcosa. 45 00:06:25,379 --> 00:06:26,500 L'ho fatto spesso qualche amico qui, sai. 46 00:06:26,500 --> 00:06:28,959 L'ho fatto spesso qualche amico qui, sai. 47 00:06:31,339 --> 00:06:36,009 È molto gentile. Ma sono appena arrivato e... 48 00:06:36,139 --> 00:06:38,930 Cosa ne pensi di Montecarlo? 49 00:06:39,060 --> 00:06:42,089 Oppure non ne pensi niente? 50 00:06:42,220 --> 00:06:46,649 Suppongo che sia... artificiale in un certo senso. Ma poi l'ambientazione... 51 00:06:46,779 --> 00:06:49,160 È viziata, questo è il suo problema. 52 00:06:50,300 --> 00:06:54,810 La maggior parte delle ragazze darebbe gli occhi vedere Monte! 53 00:06:54,939 --> 00:06:58,560 Non sarebbe piuttosto vanificare lo scopo? 54 00:06:59,579 --> 00:07:03,689 (Scoppia a ridere) Sei tu quello divertente! 55 00:07:33,899 --> 00:07:35,019 Buongiorno. 56 00:07:35,019 --> 00:07:36,079 Buongiorno. 57 00:07:37,740 --> 00:07:39,170 Siete soli? 58 00:07:40,339 --> 00:07:41,850 SÌ. 59 00:07:41,980 --> 00:07:43,889 Per favore, unisciti a me. 60 00:07:46,139 --> 00:07:49,649 Garçon. Una poltrona per Mademoiselle. 61 00:07:57,660 --> 00:07:57,699 COSÌ. Come stai stamattina? 62 00:07:57,699 --> 00:07:59,689 COSÌ. Come stai stamattina? 63 00:07:59,819 --> 00:08:02,009 Sto molto bene, grazie. 64 00:08:03,420 --> 00:08:07,009 io sono, ehm, scusa se sono stato scortese ieri sera. 65 00:08:07,139 --> 00:08:08,279 Non lo eri. 66 00:08:08,420 --> 00:08:09,970 Beh, forse non per te. 67 00:08:10,980 --> 00:08:13,930 Come sta il tuo amico stamattina? 68 00:08:14,060 --> 00:08:16,439 Ha un po' di... influenza. 69 00:08:16,579 --> 00:08:18,730 Povera signora Van Hopper. 70 00:08:18,860 --> 00:08:20,500 Da curare con cocktail allo champagne, forse, eh? 71 00:08:20,500 --> 00:08:23,889 Da curare con cocktail allo champagne, forse, eh? 72 00:08:25,819 --> 00:08:31,529 Uova in camicia, pane tostato, Marmellata inglese e caffè. SÌ? 73 00:08:32,620 --> 00:08:34,529 CAMERIERE: Grazie. 74 00:08:36,179 --> 00:08:39,409 Mi sta sforzando di esserlo quello che viene chiamato compagno. 75 00:08:39,539 --> 00:08:41,250 Lei mi paga. 76 00:08:41,379 --> 00:08:43,059 Non lo sapevo potresti comprare compagnia. 77 00:08:43,059 --> 00:08:43,330 Non lo sapevo potresti comprare compagnia. 78 00:08:43,460 --> 00:08:46,250 Non del tipo vero. Ovviamente no. 79 00:08:46,379 --> 00:08:48,970 Ho cercato la parola su un dizionario. 80 00:08:49,100 --> 00:08:52,929 Ha detto che un compagno lo è un amico del seno. 81 00:08:55,220 --> 00:08:57,490 Non hai famiglia? 82 00:08:57,620 --> 00:08:59,409 No. I miei genitori sono entrambi morti. 83 00:08:59,539 --> 00:09:02,730 OH. Abbiamo qualcosa in comune. 84 00:09:03,500 --> 00:09:05,620 Siamo entrambi soli nel mondo. 85 00:09:05,620 --> 00:09:06,409 Siamo entrambi soli nel mondo. 86 00:09:06,539 --> 00:09:13,049 Ho una sorella e una vecchia nonna ma nessuno dei due è adatto alla compagnia. 87 00:09:13,179 --> 00:09:17,129 Ma tu hai una casa, però, da qualche parte tutto tuo. 88 00:09:17,259 --> 00:09:21,370 Avevo una cartolina di Manderley quando ero bambino. 89 00:09:21,500 --> 00:09:23,769 Costa la metà della mia paghetta. 90 00:09:23,899 --> 00:09:25,769 Una casa vuota. 91 00:09:25,899 --> 00:09:28,419 A volte solitario come un hotel pieno. 92 00:09:28,419 --> 00:09:29,399 A volte solitario come un hotel pieno. 93 00:09:31,860 --> 00:09:36,929 Allora cosa succede quando La signora Van Hopper cade dalle scale 94 00:09:37,059 --> 00:09:39,330 e le rompe il collo squisito? 95 00:09:39,460 --> 00:09:41,970 Suppongo che ci sarà l'altra signora Van Hoppers. 96 00:09:43,460 --> 00:09:45,330 Abbondanza. 97 00:09:45,460 --> 00:09:48,769 E alla tua età, un futuro del genere non riserva terrori. 98 00:09:49,700 --> 00:09:51,460 Niente lo fa. 99 00:09:51,460 --> 00:09:52,169 Niente lo fa. 100 00:09:53,299 --> 00:09:54,809 Ho il doppio dei tuoi anni. 101 00:10:04,500 --> 00:10:06,409 Vai a metterti un cappello. 102 00:10:13,980 --> 00:10:18,409 A Manderley puoi sentire il mare dalla terrazza. 103 00:10:18,539 --> 00:10:20,919 La marea va e viene. 104 00:10:21,620 --> 00:10:23,490 Non come qui. 105 00:10:23,620 --> 00:10:25,690 Freddo, grigio, come l'ardesia. 106 00:10:27,259 --> 00:10:32,250 In primavera ci sono narcisi, primule, campanule. 107 00:10:32,379 --> 00:10:36,580 Ma non li farò scegliere per la casa. Vandalismo puro e semplice. 108 00:10:36,580 --> 00:10:37,690 Ma non li farò scegliere per la casa. Vandalismo puro e semplice. 109 00:10:37,820 --> 00:10:41,490 I fiori selvatici sono i migliori lasciati dove sono. 110 00:10:41,620 --> 00:10:47,649 Mia sorella si lamentava tutti i profumi la facevano sentire ubriaca. 111 00:10:47,779 --> 00:10:50,370 L'unico tipo di ubriachezza che mi piace. 112 00:10:50,500 --> 00:10:54,850 Schiaccia un petalo, mille profumi vai dritto alla tua testa. 113 00:10:54,980 --> 00:10:57,169 NO! 114 00:11:11,419 --> 00:11:14,529 Mi dispiace, è stato imperdonabile da parte mia. 115 00:11:17,059 --> 00:11:19,440 Per favore, non aver paura. 116 00:11:21,740 --> 00:11:22,179 Torniamo indietro adesso? 117 00:11:22,179 --> 00:11:23,240 Torniamo indietro adesso? 118 00:11:46,019 --> 00:11:47,889 Ecco, vedi? 119 00:11:48,019 --> 00:11:50,529 Non così pericoloso come sembra. 120 00:11:51,620 --> 00:11:53,529 Conosci questo posto? 121 00:11:53,659 --> 00:11:55,570 Sei stato qui prima? 122 00:11:55,700 --> 00:11:56,919 SÌ. 123 00:11:58,059 --> 00:12:00,330 Sì, non cambia. 124 00:12:03,820 --> 00:12:05,809 A casa in tutta sicurezza. 125 00:12:07,379 --> 00:12:07,539 Grazie. 126 00:12:07,539 --> 00:12:09,289 Grazie. 127 00:12:10,539 --> 00:12:12,450 Hai freddo. 128 00:12:14,100 --> 00:12:16,009 Qui. Mettiti questi. 129 00:12:29,139 --> 00:12:30,460 quindi, 130 00:12:30,460 --> 00:12:31,009 quindi, 131 00:12:31,139 --> 00:12:33,809 cosa sei stato cosa fai con te stesso oggi? 132 00:12:35,740 --> 00:12:39,129 Giocare a tennis con il professionista. 133 00:12:39,259 --> 00:12:41,210 OH! 134 00:12:41,340 --> 00:12:47,440 Qualunque cosa abbia fatto per il tuo rovescio, ha messo un po' di colore sulle tue guance. 135 00:12:49,659 --> 00:12:51,610 Arriva qualcuno di nuovo? 136 00:12:51,740 --> 00:12:52,899 Non che io abbia notato. 137 00:12:52,899 --> 00:12:53,570 Non che io abbia notato. 138 00:12:57,980 --> 00:13:01,450 Sarà meglio che il dottore venga domani. 139 00:13:01,580 --> 00:13:04,039 Mi stanno di nuovo venendo i mal di testa. 140 00:13:06,259 --> 00:13:08,370 Ooh... 141 00:13:11,059 --> 00:13:15,049 Forse è solo la noia della compagnia! 142 00:13:15,179 --> 00:13:15,820 Dove sono tutti in questi giorni? Monte era... 143 00:13:15,820 --> 00:13:19,649 Dove sono tutti in questi giorni? Monte era... 144 00:13:21,299 --> 00:13:23,210 Vieni, caro. 145 00:13:24,059 --> 00:13:26,690 Voglio dire, dov'è la vecchia gente? 146 00:13:35,019 --> 00:13:38,330 Vedi qualcosa di Max de Winter? 147 00:13:39,100 --> 00:13:41,250 L'ho visto fare colazione. 148 00:13:44,539 --> 00:13:47,250 Ha pranzato con qualcuno? 149 00:13:48,220 --> 00:13:50,600 Non era al ristorante all'ora di pranzo. 150 00:13:51,379 --> 00:13:53,169 Là. Vedi? 151 00:13:54,299 --> 00:13:59,159 Dicono che non menzioni mai il suo nome. 152 00:13:59,299 --> 00:14:01,419 Semplicemente non ne parlerò. 153 00:14:01,419 --> 00:14:02,169 Semplicemente non ne parlerò. 154 00:14:02,299 --> 00:14:06,769 E nessuno gli si avvicina. Mi ha dato la scossa. 155 00:14:06,899 --> 00:14:11,169 Eppure... non vedo perché non dovrei riprovarci. 156 00:14:15,580 --> 00:14:18,529 Quando mi rialzerò di nuovo in punta di piedi. 157 00:14:19,740 --> 00:14:23,860 Max de Winter è fin troppo educato rifiutare una donna due volte. 158 00:14:23,860 --> 00:14:25,289 Max de Winter è fin troppo educato rifiutare una donna due volte. 159 00:14:26,379 --> 00:14:29,610 Anche se la signora non è poi così tanto una signora. 160 00:14:47,940 --> 00:14:50,090 Buongiorno. 161 00:14:56,659 --> 00:14:59,610 Dove vuole andare la signora oggi? 162 00:15:51,220 --> 00:15:53,129 (Ride) 163 00:16:39,139 --> 00:16:41,519 Cosa stavi per dire? 164 00:16:44,179 --> 00:16:49,200 Vedo che hai qualcosa vuoi dire. Che cos'è? 165 00:16:51,259 --> 00:16:53,850 Se solo ci fosse un'invenzione 166 00:16:53,980 --> 00:16:57,730 che potrebbe creare un ricordo in una bottiglia. Come il profumo. 167 00:16:57,860 --> 00:17:01,690 E non è mai sbiadito e non è mai diventato stantio. 168 00:17:01,820 --> 00:17:05,009 Quando lo volevi, hai appena aperto la bottiglia 169 00:17:05,140 --> 00:17:08,410 e sarebbe come vivere il momento tutto da capo. 170 00:17:10,980 --> 00:17:15,130 Quali momenti della tua giovane vita conserveresti così? 171 00:17:15,259 --> 00:17:17,720 Questo. 172 00:17:18,500 --> 00:17:21,170 Il caffè è davvero così buono? 173 00:17:22,700 --> 00:17:24,569 Non ridere di me. 174 00:17:25,539 --> 00:17:27,609 Non trattarmi come un bambino sciocco. 175 00:17:27,740 --> 00:17:31,519 So di non aver visto gran parte del mondo. 176 00:17:31,660 --> 00:17:35,930 Non sono una donna di 36 anni, in raso nero e perle. 177 00:17:36,059 --> 00:17:39,289 Non saresti qui con me se lo fossi. 178 00:17:41,420 --> 00:17:44,690 Smettila di mangiarti le unghie. È una brutta abitudine. 179 00:17:46,299 --> 00:17:48,859 Perché mi porti fuori, giorno dopo giorno? 180 00:17:49,980 --> 00:17:53,569 Se pensi che io sia così stupido e brutto. Perché? 181 00:17:56,220 --> 00:17:58,680 Sei gentile. È tutto? 182 00:17:59,460 --> 00:18:00,890 Non scegliermi per la tua carità! 183 00:18:03,339 --> 00:18:05,900 Al diavolo la mia gentilezza e la mia carità. 184 00:18:06,019 --> 00:18:08,480 Non ne ho. 185 00:18:16,539 --> 00:18:20,130 Ti chiedo di uscire con me perché ti voglio. 186 00:18:20,259 --> 00:18:22,769 Sei abbastanza giovane per essere mia figlia, 187 00:18:22,900 --> 00:18:26,890 e non so come comportarmi con te. 188 00:18:27,980 --> 00:18:31,970 Ma so che hai cancellato il passato, 189 00:18:32,099 --> 00:18:36,210 meglio di tutte le luci brillanti di una dozzina di Monte Carlo. 190 00:18:38,259 --> 00:18:40,170 Se non mi credi, 191 00:18:40,299 --> 00:18:43,490 dillo e andrò avanti. 192 00:18:45,700 --> 00:18:48,329 Sono rimasto solo grazie a te. 193 00:18:55,380 --> 00:18:59,160 Non so più niente di te rispetto al primo giorno che ci siamo incontrati. 194 00:19:01,380 --> 00:19:03,410 Vuoi che vada? 195 00:19:07,940 --> 00:19:09,849 Oh, al diavolo questo. 196 00:19:22,660 --> 00:19:24,609 Promettimi qualcosa. 197 00:19:26,259 --> 00:19:29,569 Non indosserai mai il raso nero. 198 00:19:33,460 --> 00:19:35,369 199 00:19:51,099 --> 00:19:53,009 Adesso lo sanno tutti 200 00:19:53,140 --> 00:19:55,369 Non sono il tipo che riapre vecchie ferite, 201 00:19:55,500 --> 00:19:59,849 e deve essere come un coltello attraverso il cuore per pensare a lei. 202 00:19:59,980 --> 00:20:04,089 Ma, Massimo. Devi proprio farlo lascia che i tuoi amici ti aiutino. 203 00:20:04,220 --> 00:20:08,730 Max, lo sai. Unisciti alle nostre piccole celebrazioni, fatti una risata. 204 00:20:08,859 --> 00:20:11,849 Non puoi rimuginare sulla tua vita! 205 00:20:11,980 --> 00:20:15,599 Non è giusto nei confronti della popolazione femminile. 206 00:20:15,740 --> 00:20:17,609 Un bell'uomo come te andrà sprecato. 207 00:20:17,740 --> 00:20:24,250 Non posso credere che Rebecca lo voglia, Max. 208 00:20:24,380 --> 00:20:26,650 Che gentile da parte tua disturbarti. 209 00:20:26,779 --> 00:20:30,130 Soprattutto perché ti conosco appena, e mia moglie non l'ha mai fatto. 210 00:20:30,259 --> 00:20:33,210 Ora, se vuoi scusarmi, ci sono cose che devo fare. 211 00:20:33,339 --> 00:20:37,650 No, no. Te ne vai, così presto? Abbiamo appena cominciato. 212 00:20:37,779 --> 00:20:40,809 Puoi restare per un altro paio di drink. 213 00:20:40,940 --> 00:20:42,160 Ehi a tutti! 214 00:20:43,539 --> 00:20:49,049 Tutti. Andremo a bere a Rebecca de Winter. 215 00:20:49,859 --> 00:20:52,319 Non pronunciare il suo nome! 216 00:20:53,500 --> 00:20:55,170 Nessuno di voi qui la conosceva. 217 00:20:58,099 --> 00:21:00,369 Buona notte. 218 00:21:07,740 --> 00:21:09,609 Beh... 219 00:21:09,740 --> 00:21:11,609 perdonami, 220 00:21:11,740 --> 00:21:14,119 Signor Max de Winter. 221 00:21:14,940 --> 00:21:17,769 Voglio dire, è solo una piccola festa! 222 00:21:24,900 --> 00:21:26,849 Avevi tutto il diritto di andartene. 223 00:21:26,980 --> 00:21:28,690 DE WINTER: Dovrei saperlo meglio. 224 00:21:28,819 --> 00:21:31,049 Capricci infantili alla mia età. 225 00:21:32,180 --> 00:21:34,640 È stato davvero inaspettato. 226 00:21:34,779 --> 00:21:40,769 Sai che stupido, solitario, donna infelice lei è. 227 00:21:40,900 --> 00:21:42,039 Eh! 228 00:21:42,180 --> 00:21:46,490 Essere compatito e sopportato? Sopportato pazientemente? 229 00:21:46,619 --> 00:21:48,049 SÌ. 230 00:21:48,180 --> 00:21:54,250 Uhm. Semplicemente non sono molto bravo a quel genere di cose. Uno dei miei difetti. 231 00:21:55,339 --> 00:21:57,640 Uno dei miei peggiori, non diresti? 232 00:21:58,700 --> 00:22:01,769 - Stai ridendo di nuovo di me. - No. Non proprio. 233 00:22:02,619 --> 00:22:05,369 Puoi essere tremendamente piccola cosa solenne a volte. 234 00:22:06,339 --> 00:22:09,529 Una piccola cosa? È così che mi vedi? 235 00:22:09,660 --> 00:22:12,609 Non farti male, non volevo... 236 00:22:19,500 --> 00:22:23,930 Spero che sarai sempre così per me. Naturale e aperto. 237 00:22:24,059 --> 00:22:27,049 Come una ragazzina che non cresce mai? 238 00:22:27,180 --> 00:22:29,450 No, non sto dicendo questo. 239 00:22:29,579 --> 00:22:34,599 Quello che dico è che lo spero sarai sempre come te. 240 00:22:37,740 --> 00:22:40,890 Comunque, cosa importa come mi vedi? 241 00:22:41,019 --> 00:22:45,210 Potresti andartene tra qualche giorno e ti dimenticherai completamente di me. 242 00:22:45,339 --> 00:22:47,250 Sono abbastanza sicuro che non lo dimenticherò. 243 00:22:47,380 --> 00:22:51,160 Il tuo piccolo amico divertente e ingenuo? 244 00:22:52,460 --> 00:22:53,849 Voi. 245 00:22:57,299 --> 00:22:59,650 Ovviamente non ti dimenticherei. 246 00:23:04,259 --> 00:23:08,450 Devo venire laggiù? e metterti in chiaro? 247 00:23:08,579 --> 00:23:14,130 Digli semplicemente che La solita cabina della signora Van Hopper. OK? 248 00:23:18,140 --> 00:23:23,329 Eccoti qui. Non sei mai qui quando ho bisogno di te in questi giorni. 249 00:23:23,460 --> 00:23:26,210 Bene, ora. Abbiamo del lavoro da fare. 250 00:23:26,339 --> 00:23:30,089 Stiamo facendo le valigie! Partenza domani. 251 00:23:30,220 --> 00:23:32,849 Sono stufo da morire dell'Europa. 252 00:23:32,980 --> 00:23:35,849 Ti piace il suono di New York? 253 00:23:37,940 --> 00:23:39,970 Che faccia! 254 00:23:40,099 --> 00:23:42,009 Voglio dire, ho detto New York. 255 00:23:43,980 --> 00:23:46,769 Non riesco a distinguerti. 256 00:23:46,900 --> 00:23:48,730 Le possibilità che ti sto dando. 257 00:23:48,859 --> 00:23:52,559 Pensavo avessi detto che non ti piaceva Monte. 258 00:23:52,700 --> 00:23:54,130 Mi sono abituato. 259 00:23:54,900 --> 00:23:56,569 Grande da parte tua. 260 00:23:56,700 --> 00:24:00,130 OK. Puoi semplicemente abituarti a New York. 261 00:24:16,500 --> 00:24:18,410 (Singhiozza) 262 00:25:16,940 --> 00:25:18,849 (Bussare alla porta) 263 00:25:28,579 --> 00:25:31,730 Andremo a New York. Sono venuto a salutarti. 264 00:25:33,819 --> 00:25:34,930 No. 265 00:25:45,779 --> 00:25:47,690 Quindi. 266 00:25:49,619 --> 00:25:55,289 La signora Van Hopper ne ha abbastanza di Monte Carlo, e vuole andare a casa. 267 00:25:56,259 --> 00:25:58,170 Anch'io. 268 00:26:00,500 --> 00:26:03,369 Lei a New York, 269 00:26:03,500 --> 00:26:05,250 e io a Manderley. 270 00:26:05,380 --> 00:26:07,250 Quale preferiresti? 271 00:26:07,380 --> 00:26:10,450 Non scherzarci sopra. È ingiusto. 272 00:26:10,579 --> 00:26:12,960 Non faccio scherzi. Non così presto. 273 00:26:13,099 --> 00:26:14,369 Guarda, è semplicissimo. 274 00:26:14,500 --> 00:26:19,490 O vai a New York con la signora Van Hopper, oppure vieni a Manderley con me. 275 00:26:19,619 --> 00:26:22,049 Vuoi una segretaria o qualcosa del genere? 276 00:26:22,980 --> 00:26:25,769 No, piccolo sciocco. Ti sto chiedendo di sposarmi. 277 00:26:29,579 --> 00:26:33,529 Mi dispiace. Sono stato un po' bruto con te, vero? 278 00:26:34,299 --> 00:26:36,329 Dovremmo essere in una serra. 279 00:26:36,460 --> 00:26:40,650 Orchidee. Dovresti indossare un abito bianco, dovrebbe esserci un violino che suona un valzer. 280 00:26:40,779 --> 00:26:42,250 Dovremo fare a meno di tutto questo. 281 00:26:42,380 --> 00:26:44,730 Smettila, Maxim. 282 00:26:46,019 --> 00:26:48,289 Non sono il tipo di persona... 283 00:26:48,420 --> 00:26:53,009 Tanto per cominciare, non appartengo al tuo mondo. 284 00:26:53,140 --> 00:26:55,009 E qual è il mio mondo? 285 00:26:55,140 --> 00:26:57,970 Bene, Manderley. Sai cosa voglio dire. 286 00:26:59,059 --> 00:27:00,250 Sciocchezze. 287 00:27:04,140 --> 00:27:06,329 Ma non hai risposto alla mia domanda. 288 00:27:06,460 --> 00:27:09,369 Come posso? Non so cosa dire 289 00:27:10,220 --> 00:27:12,519 Ti dispiace tra quanto ci sposeremo? 290 00:27:12,660 --> 00:27:16,200 Può essere organizzato in giorni. Una patente, un magistrato. 291 00:27:16,339 --> 00:27:19,609 Niente chiesa, campane? Ragazzi del coro? 292 00:27:19,740 --> 00:27:22,250 No. Ho già avuto quel tipo di matrimonio. 293 00:27:23,099 --> 00:27:27,009 Di' di sì. Possiamo andare a Venezia per la luna di miele. 294 00:27:27,140 --> 00:27:28,410 Venezia? 295 00:27:28,539 --> 00:27:30,650 Tutti gli innamorati dovrebbero andarci. 296 00:27:30,779 --> 00:27:35,210 Possiamo tenerci per mano in gondola. Fai una crociera di ritorno in Inghilterra. 297 00:27:35,339 --> 00:27:36,730 Voglio mostrarti Manderley. 298 00:27:38,500 --> 00:27:40,690 Sarei la signora de Winter? 299 00:27:40,819 --> 00:27:42,250 Mm. 300 00:27:45,859 --> 00:27:48,809 Non vuoi esserlo? 301 00:27:48,940 --> 00:27:51,400 Pensavo che forse mi amavi. 302 00:27:53,019 --> 00:27:54,730 Io faccio. 303 00:27:57,140 --> 00:27:59,049 Quindi è sì. 304 00:28:00,500 --> 00:28:02,410 Sì, Massimo. 305 00:28:17,059 --> 00:28:21,049 Ascolta, non preoccuparti, discuteremo di tutto a colazione. 306 00:28:21,180 --> 00:28:22,769 Buongiorno. 307 00:28:22,900 --> 00:28:25,730 - Spunti di riflessione, eh? - Ho così tanti pensieri. 308 00:28:25,859 --> 00:28:27,569 Poi fai un'abbondante colazione. 309 00:28:27,700 --> 00:28:29,970 E la signora Van Hopper? 310 00:28:30,099 --> 00:28:32,450 Devo dirglielo? 311 00:28:32,579 --> 00:28:34,650 No. Lo farò. 312 00:28:34,779 --> 00:28:36,569 Glielo dirò. 313 00:28:36,700 --> 00:28:39,079 Beh, faresti meglio a farlo adesso. 314 00:28:40,140 --> 00:28:42,049 Sarò qui. 315 00:28:47,099 --> 00:28:49,690 Sono sicuro che sarà molto felice per noi. 316 00:28:55,740 --> 00:29:00,730 Beh, devo ammetterlo. 317 00:29:02,980 --> 00:29:04,890 Lezioni di tennis, eh? 318 00:29:07,900 --> 00:29:09,769 BENE. 319 00:29:09,900 --> 00:29:14,049 Gioca, imposta e abbina a te, ragazzo. 320 00:29:16,099 --> 00:29:18,009 (La signora Van Hopper ride) 321 00:29:22,140 --> 00:29:24,289 Hai fatto qualcosa che non dovevi? 322 00:29:26,099 --> 00:29:28,210 Finirò di fare le valigie, ovviamente. 323 00:29:28,339 --> 00:29:30,329 Ovviamente. 324 00:29:30,460 --> 00:29:36,369 Dovrai fare molto di più che fare le valigie come amante di Manderley. 325 00:29:38,140 --> 00:29:40,369 Pensi di poterlo gestire? 326 00:29:41,460 --> 00:29:43,250 Pensi di poterlo gestire? 327 00:29:43,380 --> 00:29:44,250 (Fischi) 328 00:29:45,140 --> 00:29:49,890 Voglio dire, è una creatura molto attraente, lo sai, certo. 329 00:29:50,740 --> 00:29:53,089 Ma fai attenzione, Cenerentola. 330 00:29:53,220 --> 00:29:57,650 Forse il principe risulta non essere così affascinante. 331 00:29:58,420 --> 00:30:01,450 Vedi i suoi occhi l'altra sera? 332 00:30:01,579 --> 00:30:02,329 (Fischi) 333 00:30:02,460 --> 00:30:04,369 Tigre, tigre! 334 00:30:05,700 --> 00:30:08,569 Sei pronto per quel genere di cose nel tuo letto? 335 00:30:09,619 --> 00:30:15,289 Come hai detto, non hai molto tempo. Finirò il grande baule. 336 00:30:18,579 --> 00:30:20,490 Buona fortuna, ragazzo. 337 00:30:40,619 --> 00:30:44,089 DE WINTER: Tu sei il massimo compagnia deliziosa, signora de Winter. 338 00:30:48,299 --> 00:30:53,809 Ma durante la nostra ultima notte a bordo, Penso che dobbiamo fare un'apparizione. 339 00:30:53,940 --> 00:30:56,450 Solo per amore delle apparenze. 340 00:30:57,460 --> 00:30:59,410 Indosserò il mio vestito nuovo. 341 00:31:01,059 --> 00:31:06,849 E mi comporterò al meglio. Molto gentile con tutti i vecchi noiosi. 342 00:31:08,140 --> 00:31:12,009 Deve essercene un bel po' quando torniamo. 343 00:31:12,140 --> 00:31:17,890 In ogni caso in tutta la contea. A Manderley ci accontentiamo. 344 00:31:18,019 --> 00:31:21,410 E spero che lo amerai tanto quanto me. 345 00:31:28,660 --> 00:31:31,450 Niente di troppo brillante. Solo luce. 346 00:31:31,579 --> 00:31:35,410 Puoi prendere un sacco di colori, signora. 347 00:31:35,539 --> 00:31:38,849 Non sono abituato a molto. È un esperimento. 348 00:31:38,980 --> 00:31:42,730 Sappiamo esattamente cosa è giusto per te, signora. 349 00:31:42,859 --> 00:31:45,009 Ora vediamo cosa ne pensi di questo. 350 00:31:48,259 --> 00:31:50,170 351 00:32:16,740 --> 00:32:20,279 Buonasera, signor de Winter. Posso unirmi a te? 352 00:32:23,660 --> 00:32:28,680 Cosa hai fatto a te stesso? Cos'è quella sporcizia che hai in faccia? 353 00:32:29,220 --> 00:32:32,730 È troppo? È una specie di scherzo, davvero. 354 00:32:32,859 --> 00:32:35,420 Tutte le altre donne... si abbinava al vestito. 355 00:32:35,539 --> 00:32:38,130 - Non ho mangiato una sgualdrina. - Maxim, per favore! 356 00:32:38,259 --> 00:32:41,849 - Puliscilo, adesso. -No, non posso! Non qui. 357 00:32:41,980 --> 00:32:45,730 Sei determinato a prendermi in giro? Puliscilo! 358 00:32:45,859 --> 00:32:47,769 Smettila, Maxim. 359 00:32:47,900 --> 00:32:50,170 Non capisco. 360 00:32:55,220 --> 00:32:57,779 Penso che dovremmo tornare alla baita, tesoro. 361 00:33:31,940 --> 00:33:33,849 Mi dispiace tanto. 362 00:33:36,700 --> 00:33:41,049 Come ho potuto essere così stupido per un po' di rossetto? 363 00:33:42,299 --> 00:33:47,089 Tutto quello che volevi era divertirmi, e ti mordo la testa. 364 00:33:55,980 --> 00:34:00,650 È solo che mi hai colto di sorpresa. 365 00:34:02,859 --> 00:34:06,559 Non farò mai più niente di così orribile. 366 00:34:07,539 --> 00:34:10,250 Dimmi che mi perdonerai, per favore? 367 00:34:16,900 --> 00:34:19,010 Ovviamente. 368 00:34:19,139 --> 00:34:21,050 Ti amo. 369 00:35:01,380 --> 00:35:02,809 DE WINTER: Ci siamo quasi. 370 00:35:02,940 --> 00:35:04,849 Siete stanchi? 371 00:35:06,500 --> 00:35:09,170 Puoi aspettarti qualche curiosità. 372 00:35:09,300 --> 00:35:11,650 Vorranno sapere come sei. 373 00:35:11,780 --> 00:35:13,650 Solo naturale. 374 00:35:13,780 --> 00:35:18,570 Non essere nervoso. Sii te stesso e ti ameranno. 375 00:35:20,099 --> 00:35:22,010 Eccoci qui. 376 00:35:29,460 --> 00:35:31,920 Piacere di vederti, George. 377 00:35:35,699 --> 00:35:38,489 Non preoccuparti di occuparti della casa. 378 00:35:38,619 --> 00:35:43,170 La signora Danvers è quella giusta. Lascia fare a lei. 379 00:35:43,300 --> 00:35:46,650 È un bel personaggio a modo suo. 380 00:35:46,780 --> 00:35:50,449 Probabilmente la troverai un po' rigida all'inizio. E' solo il suo modo di fare. 381 00:35:52,860 --> 00:35:57,570 Ora chiudi gli occhi. Ti dirò io quando aprirli. 382 00:36:12,820 --> 00:36:14,730 Ora. Aspetto. 383 00:36:16,579 --> 00:36:18,489 Là. 384 00:36:21,579 --> 00:36:23,489 Ti piace? 385 00:36:24,300 --> 00:36:26,210 È tuo. 386 00:36:54,420 --> 00:36:57,530 Andiamo allora, ragazzi. Giusto. 387 00:36:57,659 --> 00:36:59,570 - Andiamo, adesso. - Sto arrivando. 388 00:37:16,420 --> 00:37:19,050 Velocemente! Non abbiamo molto tempo. 389 00:37:26,579 --> 00:37:28,730 Maledetta quella donna! 390 00:37:28,860 --> 00:37:32,769 Qual è il problema? Chi sono tutte queste persone? 391 00:37:38,820 --> 00:37:42,289 La signora Danvers ha convocato tutto lo staff. 392 00:37:42,420 --> 00:37:44,409 Dovrebbe sapere che non lo vorrei. 393 00:37:44,539 --> 00:37:45,650 Ah, Fred. 394 00:37:45,780 --> 00:37:49,369 Sono felice di vederla a casa, signore. E anche la signora. 395 00:37:58,780 --> 00:38:00,730 Dai a Robert quel cappotto. 396 00:38:04,380 --> 00:38:08,210 Ora non dovrai dire nulla. Lo farò. 397 00:38:09,380 --> 00:38:13,690 Grazie per questo benvenuto. È bello rivedervi tutti. 398 00:38:14,579 --> 00:38:17,650 Spero che siate tutti in ottima salute, eh? 399 00:38:18,500 --> 00:38:22,969 Devo dire che è bello essere di nuovo tra voi. Grazie. 400 00:38:33,619 --> 00:38:35,530 (Sussurrando) 401 00:38:40,059 --> 00:38:41,969 Lì. Tutto fatto. 402 00:38:46,579 --> 00:38:48,449 Grazie, Frith. 403 00:38:48,579 --> 00:38:50,489 Giusto. 404 00:39:04,260 --> 00:39:05,929 Buon pomeriggio, signore. 405 00:39:06,059 --> 00:39:08,289 Buon pomeriggio, signora. 406 00:39:09,139 --> 00:39:12,969 La signora Danvers. Una bella accoglienza, grazie. 407 00:39:13,739 --> 00:39:15,650 Ti presento la signora de Winter. 408 00:39:16,940 --> 00:39:20,969 Sono così felice di conoscerla, signora Danvers. 409 00:39:21,539 --> 00:39:23,409 Grazie, signora. 410 00:39:23,539 --> 00:39:27,769 Io e tutto lo staff di Manderley sono a tua disposizione. 411 00:39:30,940 --> 00:39:32,809 Bene. 412 00:39:32,940 --> 00:39:35,210 Ora siete amici. Bene. 413 00:39:35,340 --> 00:39:36,809 Tè, penso, Frith. 414 00:39:52,860 --> 00:39:56,090 Non avevo realizzato che fosse così grande. 415 00:39:56,219 --> 00:40:01,449 SÌ. Manderley è una grande casa. Non così grande come alcuni, ovviamente. 416 00:40:09,340 --> 00:40:11,929 Mi spiace farla aspettare, signora Danvers. 417 00:40:12,940 --> 00:40:15,730 Sta a lei prendersi il suo tempo, signora. 418 00:40:20,579 --> 00:40:22,489 È così. 419 00:40:24,139 --> 00:40:27,289 Mi hanno detto che stai ristrutturando l'arredamento. 420 00:40:41,260 --> 00:40:44,170 Oh, signora Danvers, è incantevole. 421 00:40:44,300 --> 00:40:48,000 Spero di aver eseguito gli ordini del signor de Winter. 422 00:41:07,980 --> 00:41:10,570 Ma da qui non si vede il mare. 423 00:41:10,699 --> 00:41:12,570 No. 424 00:41:12,699 --> 00:41:14,570 Non da quest'ala. 425 00:41:14,699 --> 00:41:16,210 Non puoi sentirlo neanche tu. 426 00:41:16,340 --> 00:41:18,610 Non da quest'ala. 427 00:41:18,739 --> 00:41:21,570 Ma il signor de Winter ha detto dovevi avere questa stanza. 428 00:41:21,699 --> 00:41:23,690 Quindi prima questa non era la sua camera da letto? 429 00:41:23,820 --> 00:41:25,650 No. 430 00:41:25,780 --> 00:41:29,449 Lui e la signora de Winter vivevano nell'ala ovest. 431 00:41:29,579 --> 00:41:32,090 Nella stanza più bella della casa. 432 00:41:32,219 --> 00:41:34,369 Guardando verso il mare. 433 00:41:37,500 --> 00:41:43,599 Signora Danvers, spero che lo faremo arrivare a capirsi. 434 00:41:43,739 --> 00:41:47,570 Devi avere pazienza con me. Questa vita è così nuova per me. 435 00:41:47,699 --> 00:41:51,449 Voglio avere successo e rendere felice il signor de Winter. 436 00:41:52,900 --> 00:41:55,650 Spero di fare tutto per la tua soddisfazione. 437 00:41:55,780 --> 00:41:57,090 Oh, sono sicuro che lo farai. 438 00:41:57,219 --> 00:41:58,929 Non vorrò apportare alcuna modifica. 439 00:42:01,940 --> 00:42:05,210 Puoi dirmi quando è stata la tua cameriera? arriverà, signora? 440 00:42:06,820 --> 00:42:09,730 Ne desideri uno? 441 00:42:09,860 --> 00:42:12,489 Non ci avevo pensato. 442 00:42:12,619 --> 00:42:15,449 È normale per le donne nella tua posizione. 443 00:42:15,579 --> 00:42:17,769 Forse potresti occupartene tu per me. 444 00:42:17,900 --> 00:42:19,809 Forse qualche ragazza che vuole allenarsi. 445 00:42:21,380 --> 00:42:23,570 Sta a lei dirlo, signora. 446 00:42:29,539 --> 00:42:31,610 Grazie, signora Danvers. 447 00:43:12,539 --> 00:43:14,170 (Il cane abbaia) 448 00:43:14,300 --> 00:43:16,210 Vai avanti. 449 00:44:15,179 --> 00:44:17,010 DE WINTER: Vieni. (Il cane abbaia) 450 00:44:19,539 --> 00:44:21,449 Vai avanti, ragazzo. 451 00:45:13,380 --> 00:45:15,369 Chi è la donna vestita di bianco? 452 00:45:16,420 --> 00:45:17,610 Chi? 453 00:45:19,380 --> 00:45:23,130 Nella galleria. La donna tutta vestita di bianco. 454 00:45:23,260 --> 00:45:26,800 Una pro-pro-prozia o altro. 455 00:45:26,940 --> 00:45:28,489 Caroline, penso che il suo nome fosse. 456 00:45:28,619 --> 00:45:30,570 E' molto bella. 457 00:45:30,699 --> 00:45:32,929 Mm. Suppongo di sì. 458 00:45:33,059 --> 00:45:35,090 Occhi meravigliosi. 459 00:45:35,219 --> 00:45:38,760 Giovane, ma... non giovane. 460 00:45:40,900 --> 00:45:42,610 Ti piacerebbe che fossi così? 461 00:45:42,739 --> 00:45:43,929 No. 462 00:45:44,059 --> 00:45:45,929 Perché no? 463 00:45:46,059 --> 00:45:47,489 Perché non ti conviene. 464 00:45:47,619 --> 00:45:48,889 Perché non dovrebbe? 465 00:45:49,780 --> 00:45:52,130 Smettila di fare domande stupide e mangia il tuo uovo. 466 00:45:52,260 --> 00:45:53,570 Massima! 467 00:45:54,460 --> 00:45:56,329 Scusa. 468 00:45:56,460 --> 00:45:58,329 Non devi preoccuparti di me. 469 00:45:58,460 --> 00:46:01,650 Gestire un posto come Manderley. Che lavoro. 470 00:46:02,420 --> 00:46:04,250 Ho molte cose in mente. 471 00:46:04,380 --> 00:46:07,769 Giusto. Ho un sacco di cose da fare. Pensi di poterti divertire? 472 00:46:10,900 --> 00:46:14,679 Ehm, pranzo oggi, sorella, cognato, Crawley, il mio agente. 473 00:46:14,820 --> 00:46:19,090 Ci penserà il vecchio Danvers. Non ti dispiace, vero? 474 00:46:33,300 --> 00:46:34,929 - Buongiorno. - Buongiorno, signora. 475 00:47:26,579 --> 00:47:28,010 (Si schiarisce la gola) 476 00:47:28,139 --> 00:47:30,650 Ha bisogno di qualcosa, signora? 477 00:47:31,500 --> 00:47:36,409 Non riesco a trovare fiammiferi per accendere il fuoco. È piuttosto bello. 478 00:47:36,539 --> 00:47:40,489 L'incendio in biblioteca normalmente non è illuminato fino al pomeriggio. 479 00:47:40,619 --> 00:47:42,650 Troverai un bel fuoco nella sala del mattino. 480 00:47:43,780 --> 00:47:46,010 SÌ. Vedo. 481 00:47:46,139 --> 00:47:49,889 Se ne desideri uno anche in biblioteca, Darò gli ordini, ovviamente. 482 00:47:50,019 --> 00:47:53,719 Non me lo sognerei. Vado nella sala del mattino. Grazie, Frith. 483 00:47:54,699 --> 00:47:56,969 Là dentro troverà della carta da lettere, signora. 484 00:47:57,099 --> 00:48:02,449 La signora de Winter scriveva sempre la corrispondenza dopo colazione. 485 00:48:02,579 --> 00:48:04,489 Sì, grazie. 486 00:48:27,260 --> 00:48:30,250 Attraversi il salotto, signora, e girare a destra. 487 00:48:31,260 --> 00:48:33,170 Grazie, Frith. 488 00:49:52,860 --> 00:49:54,769 (Il telefono squilla) 489 00:50:05,940 --> 00:50:07,369 Sì, chi è? 490 00:50:07,500 --> 00:50:09,050 La signora de Winter? 491 00:50:09,179 --> 00:50:13,929 Hai fatto un errore. E' morta da più di un anno. 492 00:50:14,059 --> 00:50:20,010 Sono la signora Danvers, signora. parlando con te al telefono di casa. 493 00:50:20,139 --> 00:50:23,250 Mi chiedevo se avessi approvato i menù di oggi. 494 00:50:23,380 --> 00:50:25,250 OH. Mi dispiace. 495 00:50:25,380 --> 00:50:27,250 Sì, ne sono sicuro. 496 00:50:27,380 --> 00:50:32,050 Sono sulla carta assorbente davanti a te. Sulla scrivania. 497 00:50:32,179 --> 00:50:35,530 SÌ. Molto adatto, davvero molto carino. 498 00:50:35,659 --> 00:50:37,570 Grazie, signora. 499 00:51:18,460 --> 00:51:20,369 Buongiorno! 500 00:51:21,099 --> 00:51:25,329 Scusa. Frank Crawley, amministratore immobiliare di Maxim. 501 00:51:25,460 --> 00:51:29,130 Sì, naturalmente. Maxim mi ha parlato di te. Buongiorno. 502 00:51:29,260 --> 00:51:32,690 - Stai esplorando Manderley? - C'è così tanto da imparare a riguardo. 503 00:51:32,820 --> 00:51:34,730 CRAWLEY: È un posto antico e affascinante. 504 00:51:35,539 --> 00:51:37,329 Questo lato è completamente chiuso? 505 00:51:37,460 --> 00:51:42,210 No, solo che con solo due, l'ala ovest non è necessaria. 506 00:51:42,340 --> 00:51:48,090 Lo usò la prima signora de Winter. Immagino che sia stato fatto secondo i suoi gusti. 507 00:51:48,219 --> 00:51:50,090 Le piacevano le stanze grandi. 508 00:51:50,219 --> 00:51:54,730 Con tutte le persiane chiuse, sembra un territorio proibito. 509 00:51:54,860 --> 00:51:56,130 NO! 510 00:51:56,260 --> 00:52:02,170 La tua parte della casa ha una luce migliore. Questo era ciò che aveva in mente Maxim. 511 00:52:02,300 --> 00:52:05,090 Per adattarsi a te, come possiamo vedere tutti ora. 512 00:52:05,219 --> 00:52:07,849 È molto gentile, signor Crawley. 513 00:54:07,820 --> 00:54:10,409 Cosa vuole qui, signora? 514 00:54:10,539 --> 00:54:12,170 Posso aiutarla? 515 00:54:13,179 --> 00:54:15,449 Ho perso la strada. 516 00:54:16,900 --> 00:54:20,170 Mi vuoi? mostrarti queste stanze? 517 00:54:21,099 --> 00:54:23,329 Questa è l'ala ovest. 518 00:54:23,460 --> 00:54:28,320 Ovviamente puoi vedere quello che desideri. Devi solo chiedere. 519 00:54:30,219 --> 00:54:32,780 I tuoi ospiti sono arrivati. 520 00:54:32,900 --> 00:54:37,369 Lascia che ti mostri indietro al tuo lato della casa. 521 00:54:37,500 --> 00:54:40,329 Sono sicuro di poterlo trovare. Non ce n'è bisogno. 522 00:54:53,820 --> 00:54:56,170 DONNA: Non siamo per niente simili, io e mio fratello. 523 00:54:56,300 --> 00:54:59,010 Non sai mai cosa sta succedendo in quella sua testa buffa. 524 00:54:59,139 --> 00:55:03,250 Perdo la pazienza alla minima provocazione - bum, è tutto finito. 525 00:55:03,380 --> 00:55:07,610 Maxim colpisce il tetto una volta ogni luna blu, e come lo colpisce! 526 00:55:08,940 --> 00:55:10,329 Non lo farai esplodere, però. 527 00:55:10,460 --> 00:55:13,969 Saprai come lenire il seno selvaggio. 528 00:55:14,099 --> 00:55:16,769 Davvero intollerabile, Beatrice. 529 00:55:16,900 --> 00:55:18,929 BEATRICE: Povero Maxim. 530 00:55:19,059 --> 00:55:21,170 Ha passato momenti così orribili. 531 00:55:21,300 --> 00:55:24,889 Relitto perfetto sei mesi fa. Adesso hai un aspetto molto migliore. 532 00:55:25,019 --> 00:55:27,170 Molto meglio. Non è vero, Giles? 533 00:55:27,940 --> 00:55:29,769 Sei una persona diversa. 534 00:55:29,900 --> 00:55:32,610 - Non è vero, Crawley? - Assolutamente. 535 00:55:32,739 --> 00:55:34,769 Grazie. Mio Dio! 536 00:55:34,900 --> 00:55:37,460 Povero Maxim. Vai a caccia, mia cara? 537 00:55:37,579 --> 00:55:39,690 Temo di no. 538 00:55:39,820 --> 00:55:44,489 Ho imparato a cavalcare da bambino, ma non ricordo molto. 539 00:55:44,619 --> 00:55:49,210 Oh, non puoi vivere in campagna e non andare a cavallo. 540 00:55:51,980 --> 00:55:54,969 Lei disegna e dipinge. Piuttosto bene 541 00:55:55,820 --> 00:56:00,889 Molto bello, ne sono sicuro, in una giornata piovosa. Ma non c'è esercizio. 542 00:56:01,019 --> 00:56:02,329 Mi piace camminare e nuotare. 543 00:56:02,460 --> 00:56:03,929 L'acqua è troppo fredda. 544 00:56:04,059 --> 00:56:06,849 Purché le correnti non siano troppo forti. 545 00:56:06,980 --> 00:56:08,449 È sicuro nuotare nella baia? 546 00:56:13,019 --> 00:56:15,369 A Jasper farebbe una nuotata. 547 00:56:15,500 --> 00:56:18,690 Ho mangiato troppo, vecchio mio. Proprio come Giles. 548 00:56:18,820 --> 00:56:20,889 Dai un brutto nome a un cane, eh? 549 00:56:28,219 --> 00:56:31,130 Sei molto innamorato di lui? 550 00:56:31,260 --> 00:56:36,010 No, non rispondere. Sono un noioso interferente. 551 00:56:36,139 --> 00:56:39,090 Non devi preoccuparti di me. Sono devoto a Maxim. 552 00:56:39,219 --> 00:56:41,090 (clacson di automobile) 553 00:56:41,219 --> 00:56:43,170 Avanti, Bee, vecchia mia! 554 00:56:44,019 --> 00:56:46,809 Come trovi la signora Danvers? 555 00:56:46,940 --> 00:56:49,809 Non ho mai incontrato nessuno come lei prima. 556 00:56:49,940 --> 00:56:51,969 Non credo di averlo fatto. 557 00:56:52,099 --> 00:56:54,769 Il fatto è che è follemente gelosa. 558 00:56:54,900 --> 00:56:57,849 - Perché? - Non sopporta affatto che tu sia qui. 559 00:56:58,780 --> 00:57:03,610 Pensavo che Maxim te lo avrebbe detto. Adorava semplicemente Rebecca. 560 00:57:03,739 --> 00:57:05,610 Vedo. 561 00:57:05,739 --> 00:57:07,769 Oserei dire che supererà la cosa in tempo. 562 00:57:07,900 --> 00:57:09,769 (clacson di automobile) 563 00:57:09,900 --> 00:57:12,769 Non costringerei Maxim a parlarne. 564 00:57:12,900 --> 00:57:14,170 No, ovviamente. 565 00:57:14,300 --> 00:57:17,170 Fa tutto parte del dimenticare Rebecca. Se può. 566 00:57:17,300 --> 00:57:20,969 Diavolo, è stata una dannata cosa priva di tatto da dire! 567 00:57:21,099 --> 00:57:24,690 Una cosa. Non sei per niente come Rebecca. 568 00:57:26,780 --> 00:57:31,090 Una parte della mia famiglia fa molta strada. Per quanto riguarda la nonna... 569 00:57:31,219 --> 00:57:34,210 Non essere scontroso. Mi sono piaciuti. 570 00:57:34,340 --> 00:57:36,449 Beatrice dice semplicemente quello che pensa. 571 00:57:36,579 --> 00:57:38,449 Lei pensa? 572 00:57:38,579 --> 00:57:41,570 Pensa che dovrei fare qualcosa con i miei capelli. 573 00:57:41,699 --> 00:57:44,809 Che cosa? Che diavolo c'è che non va? 574 00:57:44,940 --> 00:57:46,610 Quindi ti piacciono i miei capelli? 575 00:57:46,739 --> 00:57:48,769 Certo che lo faccio. 576 00:57:48,900 --> 00:57:50,530 Certo che mi piacciono i tuoi capelli. 577 00:57:55,340 --> 00:57:57,800 È un vero shock, vero? 578 00:57:57,940 --> 00:58:01,250 Il contrasto è così improvviso dopo il bosco. 579 00:58:01,380 --> 00:58:03,840 Nessuno se lo aspetta mai. 580 00:58:06,900 --> 00:58:08,409 Diaspro? 581 00:58:08,539 --> 00:58:12,650 Diaspro! Avanti, stupido cane, dove sei? 582 00:58:12,780 --> 00:58:14,889 Laggiù. 583 00:58:15,019 --> 00:58:17,579 No, può badare a se stesso. 584 00:58:17,699 --> 00:58:20,130 Va tutto bene, lo andrò a prendere. 585 00:58:20,260 --> 00:58:22,639 Può trovare la strada del ritorno! 586 00:58:28,900 --> 00:58:29,960 Diaspro? 587 00:58:30,099 --> 00:58:32,130 Ecco, Jasper! 588 00:58:33,739 --> 00:58:35,090 Cane stupido. 589 00:58:44,300 --> 00:58:46,530 Diaspro? 590 00:59:13,179 --> 00:59:15,090 (Jasper piagnucola) 591 00:59:16,460 --> 00:59:18,449 Qual è il problema? 592 00:59:18,579 --> 00:59:20,809 Questo non è un bel posto. 593 00:59:20,940 --> 00:59:23,500 Forza, Jasper, andiamo a casa. 594 00:59:23,619 --> 00:59:24,289 (Corteccia) 595 00:59:28,860 --> 00:59:30,369 (ringhia) 596 00:59:32,380 --> 00:59:34,250 Conosco quel cane. 597 00:59:34,380 --> 00:59:35,730 Viene da casa. 598 00:59:35,860 --> 00:59:37,369 Non è il tuo cane. 599 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 No, è il cane del signor de Winter. 600 00:59:41,820 --> 00:59:44,690 Andiamo, Jasper. Bravo ragazzo. 601 00:59:49,619 --> 00:59:52,530 - Non ci andare adesso. - No, non adesso. 602 00:59:52,659 --> 00:59:54,570 Andato nel buio. È andata in mare, vero? 603 00:59:54,699 --> 00:59:56,369 Non torneremo. 604 00:59:56,500 --> 01:00:00,280 - Non ho mai detto niente, vero? - Ovviamente no. Non preoccuparti. 605 01:00:00,420 --> 01:00:02,880 Non ho mai detto niente. 606 01:00:05,659 --> 01:00:07,570 (Rumore di tuono) 607 01:00:14,579 --> 01:00:19,010 Ben è innocuo. Suo padre era uno dei custodi. 608 01:00:19,139 --> 01:00:21,929 E quel cottage dovrebbe essere chiuso a chiave. Diaspro! 609 01:00:22,059 --> 01:00:23,889 Aspettami, Maxim. 610 01:00:24,019 --> 01:00:29,090 Se non avessi inseguito quello stupido cane, saremmo già a casa! 611 01:00:30,139 --> 01:00:31,809 La marea potrebbe averlo catturato. 612 01:00:31,940 --> 01:00:34,769 È probabile che lo lascerei se fosse in pericolo? 613 01:00:34,900 --> 01:00:39,250 - Nel tuo umore, tutto è possibile. - Stai piagnucolando perché sei stanco. 614 01:00:39,380 --> 01:00:41,170 Questa è solo la tua scusa. 615 01:00:41,300 --> 01:00:42,690 Scusa per cosa? 616 01:00:42,820 --> 01:00:45,280 Per non essere venuto oltre le rocce. 617 01:00:45,420 --> 01:00:47,210 Perché pensi che non l'abbia fatto? 618 01:00:47,340 --> 01:00:50,090 Non lo so, non sono un lettore di pensieri. 619 01:00:50,219 --> 01:00:52,010 Non ho detto questo... 620 01:00:52,139 --> 01:00:53,730 L'ho potuto vedere sul tuo viso. 621 01:00:53,860 --> 01:00:56,239 Vedi cosa ho in faccia? 622 01:00:57,019 --> 01:00:59,579 Per favore, smettiamola. Per favore, Maxim. 623 01:00:59,699 --> 01:01:01,570 Va bene. 624 01:01:01,699 --> 01:01:04,650 Non volevo andare sull'altra spiaggia. 625 01:01:04,780 --> 01:01:08,449 Non mi avvicino mai a quel dannato posto. Non vado mai in quel maledetto cottage. 626 01:01:08,579 --> 01:01:10,170 Non lo faresti se avessi i miei ricordi. 627 01:01:10,300 --> 01:01:13,449 Non ne parleresti e nemmeno ci penseresti. 628 01:01:14,860 --> 01:01:17,159 Ti soddisfa? 629 01:01:18,099 --> 01:01:20,289 Per favore, Maxim. 630 01:01:21,059 --> 01:01:23,489 Non voglio che tu abbia quell'aspetto. 631 01:01:23,619 --> 01:01:25,570 Fa troppo male. Per favore. 632 01:01:32,539 --> 01:01:34,690 Saremmo dovuti rimanere in Italia. 633 01:01:34,820 --> 01:01:37,889 Non saremmo mai dovuti tornare a Manderley. 634 01:01:38,019 --> 01:01:40,050 Sono stato uno sciocco a tornare. 635 01:01:43,019 --> 01:01:45,849 Sei ferito e ferito dentro. 636 01:01:47,460 --> 01:01:49,969 Non posso sopportare di vederti così. 637 01:01:50,099 --> 01:01:52,250 Ti amo tanto. 638 01:01:54,340 --> 01:01:55,849 Fai? 639 01:01:58,659 --> 01:02:00,010 Fai? 640 01:02:42,739 --> 01:02:44,650 Qui. 641 01:02:49,579 --> 01:02:52,250 Stava avendo quella folla a pranzo. 642 01:02:53,019 --> 01:02:55,579 Avrei dovuto aspettare qualche settimana. 643 01:02:56,539 --> 01:02:58,409 Povera vecchia Beatrice. 644 01:02:58,539 --> 01:03:03,559 Mi prende sempre la capra, ma le sono davvero affezionato. 645 01:03:04,619 --> 01:03:07,329 Saremo felici qui, no? 646 01:03:08,659 --> 01:03:10,570 Ovviamente. 647 01:03:23,099 --> 01:03:25,969 Se superi l'ispezione della nonna. 648 01:04:00,380 --> 01:04:01,849 (Voci) 649 01:04:36,260 --> 01:04:38,610 Posso parlarle, signore? 650 01:04:38,739 --> 01:04:39,610 Ovviamente. Che cos'è? 651 01:04:39,739 --> 01:04:44,809 C'è una cosa spiacevole tra Robert e la signora Danvers. 652 01:04:44,940 --> 01:04:47,809 Robert era quasi in lacrime, signore. 653 01:04:47,940 --> 01:04:49,969 Oh, Signore. 654 01:04:50,099 --> 01:04:53,880 Robert deve cambiare i fiori nel soggiorno. 655 01:04:54,019 --> 01:04:55,650 Frith, per favore, il problema? 656 01:04:56,940 --> 01:04:59,090 Manca un ornamento, signore. 657 01:04:59,219 --> 01:05:02,250 La signora Danvers dice che l'ha preso lui, 658 01:05:03,019 --> 01:05:05,320 oppure l'ha rotto e ha nascosto i pezzi, signore. 659 01:05:06,380 --> 01:05:07,360 Quale ornamento? 660 01:05:07,500 --> 01:05:08,969 Il cupido cinese, signore. 661 01:05:09,099 --> 01:05:10,730 Uno dei miei tesori? 662 01:05:10,860 --> 01:05:12,969 Credo di sì, signore. 663 01:05:13,099 --> 01:05:15,559 Vedrò la signora Danvers dopo colazione. 664 01:05:15,699 --> 01:05:17,610 Molto bene, signore. 665 01:05:20,980 --> 01:05:23,170 Dannazione. 666 01:05:23,300 --> 01:05:28,320 Cupido vale moltissimo. Non sopporto i litigi della servitù. 667 01:05:30,539 --> 01:05:32,449 Massimo, mi dispiace. 668 01:05:33,380 --> 01:05:35,289 Mi sento così stupido. 669 01:05:39,139 --> 01:05:41,050 (Bussare) 670 01:05:57,340 --> 01:06:01,889 Bene, ecco qua, signora Danvers. Un angelo caduto. 671 01:06:02,019 --> 01:06:07,969 Sembra che la signora de Winter l'abbia rotto lei stessa, e ho dimenticato di dire qualcosa. 672 01:06:08,099 --> 01:06:10,690 Dramma finito, spero. 673 01:06:12,420 --> 01:06:13,929 Mi dispiace. 674 01:06:14,059 --> 01:06:16,519 Non pensavo che Robert si sarebbe messo nei guai. 675 01:06:18,179 --> 01:06:21,489 Forse, signora Danvers, manderesti i pezzi a Londra. 676 01:06:21,619 --> 01:06:24,730 Se non può essere riparato, non può essere aiutato. 677 01:06:24,860 --> 01:06:28,210 Frith. Di' a Robert di asciugargli le lacrime. 678 01:06:28,340 --> 01:06:30,639 Molto bene, signore. 679 01:06:30,780 --> 01:06:32,650 Mi scuserò con Robert. 680 01:06:32,780 --> 01:06:35,690 Ma le prove lo indicavano. 681 01:06:35,820 --> 01:06:40,130 Vorrei chiedere che, se dovesse succedere di nuovo, 682 01:06:40,260 --> 01:06:46,250 La signora de Winter mi informerà, in modo da evitare qualsiasi disturbo inutile. 683 01:06:47,300 --> 01:06:49,599 Cerchiamo di evitare spiacevolizze. 684 01:06:50,619 --> 01:06:56,369 Si, beh, la signora de Winter aveva paura la faresti gettare in prigione. 685 01:06:56,500 --> 01:06:59,409 Come una piccola cameriera spaventata. 686 01:06:59,539 --> 01:07:04,210 A una cameriera non sarebbe mai stato permesso di farlo toccare gli oggetti di valore nella stanza del mattino. 687 01:07:04,340 --> 01:07:06,969 Non abbiamo mai avuto rotture nella stanza del mattino. 688 01:07:08,420 --> 01:07:13,360 Quando la signora de Winter era viva, lei e io abbiamo spolverato insieme gli oggetti di valore. 689 01:07:14,380 --> 01:07:16,329 Adesso non c'è nessun altro di cui mi possa fidare. 690 01:07:17,940 --> 01:07:20,570 Sì, bene. Non c'è niente da fare. 691 01:07:21,539 --> 01:07:23,449 Grazie, signora Danvers. 692 01:07:24,300 --> 01:07:25,929 Grazie, signore. 693 01:07:39,860 --> 01:07:42,889 Fai cose davvero straordinarie. 694 01:07:43,019 --> 01:07:48,889 Quando hai rotto quella cosa miserabile, avresti dovuto dirle di farlo riparare. 695 01:07:49,019 --> 01:07:50,369 Non posso fare a meno di essere timido. 696 01:07:50,500 --> 01:07:52,409 Pensavo che lo stessi superando. 697 01:07:52,539 --> 01:07:54,530 Ci provo, ci provo ogni giorno. 698 01:07:54,659 --> 01:07:58,010 Ogni volta che esco o incontro qualcuno di nuovo, Ci provo. 699 01:07:58,139 --> 01:08:00,849 Non sono stato educato a questo come te. 700 01:08:01,619 --> 01:08:04,449 Non è questo, è solo andare avanti. 701 01:08:05,539 --> 01:08:09,570 La vita a Manderley è tutto ciò che conta a chiunque quaggiù. 702 01:08:10,260 --> 01:08:12,530 Ecco perché mi hai sposato. 703 01:08:12,659 --> 01:08:17,010 Sapevi che ero noioso e silenzioso, quindi non ci sarebbero mai pettegolezzi. 704 01:08:18,500 --> 01:08:20,170 Cosa intendi? 705 01:08:21,500 --> 01:08:23,090 Non lo so. 706 01:08:23,220 --> 01:08:25,250 Cosa sai dei pettegolezzi? 707 01:08:25,380 --> 01:08:28,010 Niente. Perché guardarmi così? 708 01:08:28,140 --> 01:08:30,130 Chi ti ha parlato? 709 01:08:30,260 --> 01:08:32,090 Nessuno. Cosa ho detto? 710 01:08:32,220 --> 01:08:33,649 Sai cosa hai detto. 711 01:08:33,779 --> 01:08:38,289 Non significava niente, mi è venuto in mente, davvero. 712 01:08:44,380 --> 01:08:46,760 Non era una cosa carina da dire, vero? 713 01:08:47,979 --> 01:08:49,850 No. 714 01:08:49,979 --> 01:08:52,359 È stato stupido. Orribile. 715 01:08:52,500 --> 01:08:54,489 Mi dispiace. 716 01:09:33,979 --> 01:09:35,850 Ciao! 717 01:09:37,500 --> 01:09:41,090 - Sembri un po' stanco, caro. Qualcosa non va? - Niente, davvero. 718 01:09:41,220 --> 01:09:43,489 Non iniziare un bambino? 719 01:09:43,619 --> 01:09:44,840 No, non credo. 720 01:09:44,979 --> 01:09:47,279 - Niente nausea mattutina? - No. 721 01:09:47,420 --> 01:09:50,890 Non sempre segue. Stavo bene quando è nato Roger. 722 01:09:51,020 --> 01:09:53,170 Ha giocato a golf il giorno prima del suo arrivo. 723 01:09:53,300 --> 01:09:56,529 - Qualsiasi sospetto me lo faccia sapere. - Non c'è niente da dire. 724 01:09:56,659 --> 01:10:00,010 Un figlio ed erede sarebbe terribilmente positivo per Maxim. 725 01:10:00,140 --> 01:10:01,649 Fare qualcosa per impedirlo? 726 01:10:01,779 --> 01:10:05,170 - Certo che no, no. - Non sembrare scioccato. 727 01:10:05,300 --> 01:10:07,010 Le spose oggi fanno di tutto! 728 01:10:07,140 --> 01:10:10,449 Fastidio se vuoi cacciare e procurati un bambino nella prima stagione. 729 01:10:10,579 --> 01:10:14,090 Staresti bene. I bambini non interferiscono con gli schizzi. 730 01:10:14,220 --> 01:10:14,810 (Ride) 731 01:10:14,939 --> 01:10:16,970 Andiamo. Non devo far aspettare la nonna. 732 01:10:23,899 --> 01:10:25,930 Voglio il mio tè! 733 01:10:26,060 --> 01:10:29,329 Sta arrivando, nonna. Non essere scontroso. 734 01:10:29,460 --> 01:10:31,130 Perché Nora non porta il tè? 735 01:10:31,260 --> 01:10:33,850 Sta arrivando, nonna! 736 01:10:33,979 --> 01:10:36,850 Oggi ci sono panini al crescione. 737 01:10:36,979 --> 01:10:39,489 OH. Mi piacciono i giorni del crescione. 738 01:10:39,619 --> 01:10:42,850 Non mi avevi detto che era crescione. 739 01:10:42,979 --> 01:10:45,329 Certo che te l'ho detto! 740 01:10:45,460 --> 01:10:48,020 Siamo smemorati oggi, vero? 741 01:10:48,140 --> 01:10:50,250 Non potrei fare quel lavoro per mille al giorno. 742 01:10:52,220 --> 01:10:53,689 Perché sei così in ritardo, Nora? 743 01:10:53,819 --> 01:10:56,199 Ora, non dobbiamo essere cattivi. 744 01:10:57,420 --> 01:10:59,050 E tu chi sei? 745 01:10:59,180 --> 01:11:01,850 Non ti ho visto prima. 746 01:11:01,979 --> 01:11:05,010 Ape, chi è questo bambino? 747 01:11:05,140 --> 01:11:10,260 Nonna, lo sai perfettamente bene questa è la moglie di Maxim. 748 01:11:10,380 --> 01:11:13,250 Sono appena tornati a vivere a Manderley. 749 01:11:13,380 --> 01:11:15,489 Non è Rebecca! 750 01:11:17,260 --> 01:11:19,050 Cos'hai fatto con Rebecca? 751 01:11:21,340 --> 01:11:23,899 Chi ha detto che potresti vivere a Manderley? 752 01:11:25,699 --> 01:11:28,409 Di' a Maxim di portare Rebecca! 753 01:11:28,539 --> 01:11:30,210 Dovremo semplicemente andare. 754 01:11:30,340 --> 01:11:32,250 Non è Rebecca! 755 01:11:34,819 --> 01:11:37,689 Non so cosa dire È stato davvero terribile per te. 756 01:11:37,819 --> 01:11:39,689 Non preoccuparti. 757 01:11:39,819 --> 01:11:42,170 Le abbiamo raccontato tutto. 758 01:11:42,300 --> 01:11:44,449 Per favore, non ce n'è bisogno. 759 01:11:44,579 --> 01:11:48,649 Avevo dimenticato come faceva sempre fece una storiella a Rebecca. 760 01:11:48,779 --> 01:11:50,970 La fece tremare dalle risate. 761 01:11:51,100 --> 01:11:55,689 E Rebecca aveva il dono di essere così attraente assolutamente a tutti. 762 01:11:55,819 --> 01:12:00,609 Non importava davvero chi. Uomini, donne, bambini, cani. 763 01:12:00,739 --> 01:12:07,050 E suppongo che la povera vecchia signora può collegare Maxim solo con Rebecca. 764 01:12:07,180 --> 01:12:10,720 Che pomeriggio orribile. So che non mi ringrazierai. 765 01:12:10,859 --> 01:12:13,649 Non mi importa. Non mi importa. 766 01:12:13,779 --> 01:12:15,130 Giles sarà molto turbato. 767 01:12:15,260 --> 01:12:19,489 Beh, allora non dirglielo. Cosa importa? 768 01:12:19,619 --> 01:12:21,810 Non importa affatto. 769 01:12:37,699 --> 01:12:41,369 DE WINTER: Non avremmo mai dovuto farlo torna a Manderley. 770 01:12:41,500 --> 01:12:44,250 Sono stato uno sciocco a tornare. 771 01:13:00,140 --> 01:13:02,520 Camminerò io per il resto, Davies. 772 01:13:06,859 --> 01:13:08,649 Franco. Accompagnami a casa. 773 01:13:08,779 --> 01:13:10,689 Con piacere! 774 01:13:16,619 --> 01:13:22,369 Ho pranzato con il vescovo e la sua signora, e tè con la nonna. 775 01:13:22,500 --> 01:13:25,970 - Ho indossato il cappello giusto? - Il cappello perfetto! 776 01:13:31,420 --> 01:13:34,770 Raccontami dei balli in maschera di Manderley. 777 01:13:34,899 --> 01:13:38,010 Una volta era un evento annuale, uno spettacolo piuttosto grande. 778 01:13:38,140 --> 01:13:40,729 Sono venuti tutti nel paese. Una bella folla da Londra. 779 01:13:41,739 --> 01:13:45,050 Continuo a chiedermelo se ne daremo un altro. 780 01:13:45,180 --> 01:13:47,050 Molta organizzazione. 781 01:13:47,180 --> 01:13:49,640 Suppongo che sia stata Rebecca. 782 01:13:49,779 --> 01:13:51,649 La maggior parte. 783 01:13:51,779 --> 01:13:56,090 Sembra Rebecca ha avuto successo in tutto. 784 01:13:56,220 --> 01:14:00,369 Tutti questi inviti lo sono perché le persone mi guardino dall'alto in basso. 785 01:14:00,500 --> 01:14:03,060 Confrontami con Rebecca. 786 01:14:03,180 --> 01:14:06,250 Cinque su dieci, diresti? In media? 787 01:14:06,380 --> 01:14:07,850 Non pensarlo. 788 01:14:07,979 --> 01:14:11,090 Sono sicuro che le persone ti troveranno rinfrescante e affascinante come me. 789 01:14:12,020 --> 01:14:16,689 Gentilezza, sincerità e modestia valgono tutto lo spirito e la bellezza del mondo. 790 01:14:16,819 --> 01:14:18,250 Grazie, Frank. 791 01:14:18,380 --> 01:14:23,369 Ti ho come amico, qualunque cosa accada, non è vero? 792 01:14:45,180 --> 01:14:48,010 Sono tutte cose di Rebecca al cottage? 793 01:14:48,140 --> 01:14:49,279 SÌ. 794 01:14:49,420 --> 01:14:52,890 Quindi era il suo posticino, un posto speciale? 795 01:14:53,020 --> 01:14:56,640 Era una rimessa per barche. L'ha fatta convertire. 796 01:14:56,779 --> 01:14:58,689 Per cosa l'ha usata? 797 01:14:58,819 --> 01:15:01,810 Picnic al chiaro di luna. Una cosa e l'altra. 798 01:15:01,939 --> 01:15:03,810 Romantico. 799 01:15:03,939 --> 01:15:07,479 Sei mai andato ai suoi picnic al chiaro di luna? 800 01:15:07,619 --> 01:15:09,529 Una o due volte. 801 01:15:10,579 --> 01:15:13,449 È lì che è annegata, vero? 802 01:15:16,819 --> 01:15:18,850 Dimmi come è successo. 803 01:15:18,979 --> 01:15:23,090 Era nella sua barca. Un piccolo yacht con cabina. 804 01:15:23,220 --> 01:15:27,770 Una notte tardi si capovolse. Può essere molto squallido. 805 01:15:27,899 --> 01:15:30,770 Deve essere annegata mentre cercava di nuotare a riva. 806 01:15:30,899 --> 01:15:32,770 - Allora era sola? - SÌ. 807 01:15:32,899 --> 01:15:37,210 Ritornava spesso nelle ore piccole, dormito al cottage. 808 01:15:37,340 --> 01:15:40,210 Maxim se ne è accorto? 809 01:15:40,340 --> 01:15:42,010 Non lo so. 810 01:15:42,140 --> 01:15:44,409 È stata trovata sulla spiaggia? 811 01:15:44,539 --> 01:15:48,649 Circa 40 miglia a monte del canale, due mesi dopo. 812 01:15:48,779 --> 01:15:51,609 Maxim doveva andare a identificarla. 813 01:15:52,500 --> 01:15:53,609 Mi dispiace. 814 01:15:53,739 --> 01:15:56,090 Devi odiare quando ti viene ricordato. 815 01:15:57,340 --> 01:16:01,529 Ma sento che devo saperlo. Per aiutarmi a capire Maxim. 816 01:16:01,659 --> 01:16:04,529 Non parla mai di Rebecca. 817 01:16:04,659 --> 01:16:09,409 Ma so che pensa a lei. Come se incolpasse se stesso. 818 01:16:09,539 --> 01:16:11,409 No. 819 01:16:11,539 --> 01:16:17,289 Sta cercando di dimenticare. Nessuno di noi qui voglio riportare indietro il passato. 820 01:16:17,420 --> 01:16:20,489 Non ho mai visto nessuna fotografia. 821 01:16:20,619 --> 01:16:23,210 Rebecca era molto bella? 822 01:16:23,340 --> 01:16:26,880 Era la creatura più bella che avessi mai visto. 823 01:16:54,180 --> 01:16:56,289 Lo faremo, Frith. 824 01:16:58,779 --> 01:17:01,289 Grazie. 825 01:17:04,300 --> 01:17:06,970 Ho fatto qualcosa di molto egoista, 826 01:17:09,340 --> 01:17:11,850 sposarti? 827 01:17:11,979 --> 01:17:13,890 In che modo vuoi dire? 828 01:17:14,899 --> 01:17:18,810 Forse ci sono troppi anni tra noi. 829 01:17:19,779 --> 01:17:23,130 Avresti dovuto sposare un ragazzo della tua età. 830 01:17:23,260 --> 01:17:26,729 Non qualcuno con metà della sua vita alle spalle. 831 01:17:27,659 --> 01:17:31,729 L'età non conta niente nel matrimonio. Molte coppie ottengono... 832 01:17:31,859 --> 01:17:35,050 Non mi interessano le altre coppie. Solo noi. 833 01:17:36,180 --> 01:17:38,409 È stata colpa mia. 834 01:17:38,539 --> 01:17:41,569 ti ho messo fretta, non ti ha mai dato la possibilità di pensarci su. 835 01:17:41,699 --> 01:17:46,689 Non volevo pensarci. Non c'era nessun altro. 836 01:17:46,819 --> 01:17:48,890 Non parlare come se avessimo commesso un errore. 837 01:17:49,859 --> 01:17:55,609 Lo sai che ti amo. Più di Non ho mai amato niente in vita mia. 838 01:17:55,739 --> 01:18:00,010 Sei tutto per me. Tutto quello che c'è. 839 01:18:01,739 --> 01:18:03,609 Sei deluso da me. 840 01:18:03,739 --> 01:18:06,300 Pensi che non sia adatto a Manderley. 841 01:18:07,220 --> 01:18:09,569 Se è quello che pensi, non fingere. 842 01:18:10,899 --> 01:18:13,359 Ammettilo e me ne andrò. 843 01:18:13,500 --> 01:18:15,170 È questo che vuoi? 844 01:18:15,300 --> 01:18:17,600 Sciocchezze. E' solo la tua immaginazione. 845 01:18:17,739 --> 01:18:20,250 Tutto è iniziato perché ho rotto il Cupido. 846 01:18:20,380 --> 01:18:22,569 Maledetto Cupido! 847 01:18:22,699 --> 01:18:25,159 Pensi che mi importi se è rotto? 848 01:18:25,300 --> 01:18:28,090 Ti ha fatto pensare di nuovo a Rebecca. 849 01:18:28,220 --> 01:18:32,210 Tutto in quella stanza è suo. È così che ho rotto Cupido. 850 01:18:33,060 --> 01:18:39,449 Non di proposito. Ma poiché stavo pensando, "Questa è la mia stanza adesso." 851 01:18:39,579 --> 01:18:43,649 Quindi ho preso dei fiori diversi, per cambiare stanza. 852 01:18:45,460 --> 01:18:47,250 Ma ovviamente ero goffo. 853 01:18:47,380 --> 01:18:49,680 Non proprio come Rebecca. 854 01:18:56,619 --> 01:19:00,449 Se pensi davvero che non possiamo essere felici, per favore dillo. 855 01:19:00,579 --> 01:19:02,930 Non sarebbe vero. 856 01:19:06,699 --> 01:19:11,289 Mi dispiace se... a volte sembra che ti escluda. 857 01:19:12,859 --> 01:19:17,010 Deve essere difficile conviverci. Non molto divertente. 858 01:19:18,619 --> 01:19:20,609 Voglio che siamo felici. 859 01:19:20,739 --> 01:19:22,649 Allora lo siamo. 860 01:19:24,060 --> 01:19:27,170 Quindi questo è d'accordo, è ufficiale. 861 01:19:27,300 --> 01:19:29,409 Non ridere di me. 862 01:19:30,180 --> 01:19:31,890 No. 863 01:19:35,500 --> 01:19:41,810 Mi dispiace, ho questi incontri a Londra nei prossimi due giorni. 864 01:19:43,180 --> 01:19:46,720 Lasciandoti solo proprio nel momento sbagliato. 865 01:19:46,859 --> 01:19:49,369 Starò bene. Molto da fare. 866 01:19:57,100 --> 01:19:58,609 Grazie, Roberto. 867 01:20:01,340 --> 01:20:05,039 Meglio sbrigarsi, signore. Non vorrai arrivare in ritardo, è un lungo viaggio. 868 01:20:05,180 --> 01:20:07,409 Infatti. 869 01:20:10,260 --> 01:20:13,090 Ditelo alla signora de Winter Le telefonerò da Londra. 870 01:20:13,220 --> 01:20:14,850 Molto bene, signore. 871 01:20:32,180 --> 01:20:33,850 (Il cane abbaia) 872 01:20:35,020 --> 01:20:36,930 Andiamo, Jasper! 873 01:20:41,020 --> 01:20:42,930 (Ride) 874 01:20:50,020 --> 01:20:53,090 Nemmeno tu puoi dimenticarla, vero, Jasper? 875 01:20:58,739 --> 01:20:59,960 (Abbaiare) 876 01:21:00,100 --> 01:21:02,289 Tranquillo, Jasper. Sh, ragazzo. 877 01:21:05,300 --> 01:21:09,930 Non dovresti entrare lì dentro. Al signor de Winter non piace. 878 01:21:10,060 --> 01:21:11,970 Non ho fatto niente di male. 879 01:21:13,460 --> 01:21:16,409 Cos'hai preso, Ben? Fammi vedere. 880 01:21:20,220 --> 01:21:24,569 Bene, puoi averlo. Ma non devi farlo di nuovo. 881 01:21:25,539 --> 01:21:29,130 Hai gli occhi da angelo. Non come l'altro. 882 01:21:29,260 --> 01:21:31,930 Prendere delle cose potrebbe metterti nei guai. 883 01:21:32,060 --> 01:21:34,649 Non mi metterai in manicomio? 884 01:21:34,779 --> 01:21:37,529 Non ho fatto niente di male. Non l'ho mai detto a nessuno. 885 01:21:37,659 --> 01:21:39,890 Cosa intendi, Ben? 886 01:21:40,020 --> 01:21:43,170 Ha gli occhi come un serpente! Vieni di notte. 887 01:21:44,020 --> 01:21:46,729 L'ho visitata una volta. Lei si è rivoltata contro di me. 888 01:21:46,859 --> 01:21:49,770 Ha detto: "Non mi hai visto qui". 889 01:21:49,899 --> 01:21:53,930 "Fammi vedere che mi guardi ancora, Ti farò ricoverare in manicomio." 890 01:21:55,979 --> 01:22:00,449 Ha detto, "Sono crudeli con le persone nel manicomio." 891 01:22:02,739 --> 01:22:07,449 Adesso se n'è andata, vero? Non tornerà. 892 01:22:07,579 --> 01:22:10,170 Non so chi intendi, Ben. 893 01:22:10,300 --> 01:22:12,289 Ma nessuno ti metterà in manicomio. 894 01:22:13,140 --> 01:22:16,529 Non preoccuparti di questo. 895 01:22:16,659 --> 01:22:18,960 Penso che dovresti andare a casa adesso, Ben. 896 01:22:19,100 --> 01:22:21,010 Gli occhi dell'angelo. 897 01:22:37,939 --> 01:22:40,770 È solo una cosa povera e triste, Jasper. 898 01:22:40,899 --> 01:22:42,449 Non posso sapere cosa sta dicendo. 899 01:22:42,579 --> 01:22:44,689 È stupido anche solo pensarci. 900 01:22:45,300 --> 01:22:47,210 Povera, triste, triste cosa. 901 01:23:02,260 --> 01:23:06,970 Sono una studentessa sciocca, timida e isterica, Jasper. 902 01:23:07,979 --> 01:23:09,250 Andiamo a casa. 903 01:23:17,819 --> 01:23:21,600 Non ho voglia di ricevere visite, e tu? 904 01:23:21,739 --> 01:23:24,119 Ci terremo lontani da loro. 905 01:23:46,020 --> 01:23:50,449 Deve essere in biblioteca. Sbrigati e lei non ti vedrà. 906 01:23:50,579 --> 01:23:55,170 Accidenti, ho dimenticato il portasigarette nella stanza del mattino. 907 01:23:57,739 --> 01:24:02,010 Ciao, piccolo ragazzo! Non mi hai dimenticato, allora? 908 01:24:07,739 --> 01:24:09,810 Oh, ti chiedo scusa. 909 01:24:12,380 --> 01:24:15,289 Peccato che mi intrometta nella tua privacy. 910 01:24:15,420 --> 01:24:17,130 Va tutto bene. 911 01:24:17,260 --> 01:24:22,729 Sono appena passato a trovare il vecchio Danny. E' una mia vecchia amica. 912 01:24:22,859 --> 01:24:24,770 Questo è il tipo che cerco. 913 01:24:28,140 --> 01:24:30,329 Non fumo, grazie. 914 01:24:34,739 --> 01:24:36,770 Come sta il vecchio Max? 915 01:24:36,899 --> 01:24:40,970 Sta molto bene, grazie. È a Londra oggi. 916 01:24:41,100 --> 01:24:43,729 E hai lasciato la sposa tutta sola? 917 01:24:43,859 --> 01:24:45,409 Molto negligente. 918 01:24:49,140 --> 01:24:52,489 Non ha paura che qualcuno venga e... portarti via? 919 01:24:52,619 --> 01:24:54,609 Lo sarei. 920 01:24:57,180 --> 01:25:00,090 Non hai intenzione di presentarmi, Danny? 921 01:25:00,220 --> 01:25:04,289 E' la solita cosa. Rendere omaggio alla sposa. 922 01:25:04,420 --> 01:25:07,010 Questo è il signor Favell, signora. 923 01:25:07,140 --> 01:25:09,289 Cugino della signora de Winter. 924 01:25:09,420 --> 01:25:12,609 Come sta, signor Favell? Posso offrirti uno sherry? 925 01:25:15,899 --> 01:25:18,689 Un invito affascinante. 926 01:25:18,819 --> 01:25:22,810 Che ne dici, Danny? Resto per lo sherry? 927 01:25:22,939 --> 01:25:24,050 No, forse no. 928 01:25:24,180 --> 01:25:26,640 Ma grazie lo stesso. 929 01:25:26,779 --> 01:25:28,689 La signora de Winter. 930 01:25:30,460 --> 01:25:34,449 Sherry e una piccola chiacchierata potrebbe essere stato molto divertente. 931 01:25:37,260 --> 01:25:39,170 Caro vecchio Manderley. 932 01:25:40,060 --> 01:25:41,890 Ma è meglio che vada. 933 01:25:42,020 --> 01:25:44,369 Ci vediamo fuori, signor Favell. 934 01:25:44,500 --> 01:25:46,960 Giusto. Oh, vieni a vedere la mia macchina. 935 01:25:47,100 --> 01:25:49,529 E' una bellezza. Danny? 936 01:25:49,659 --> 01:25:51,569 No, grazie. 937 01:25:51,699 --> 01:25:53,010 Arrivederci, signor Jack. 938 01:25:53,140 --> 01:25:55,010 Ciao, Danny. 939 01:25:55,140 --> 01:25:57,050 Giorni felici, eh? 940 01:26:02,899 --> 01:26:08,970 Aspetto. Preferirei che non lo menzionassi questa mia piccola visita a Max. 941 01:26:09,100 --> 01:26:13,210 Non mi approva. Non ho mai saputo perché. 942 01:26:13,340 --> 01:26:16,489 E questo potrebbe mettere nei guai il povero vecchio Danny. 943 01:26:16,619 --> 01:26:18,489 Va bene. 944 01:26:18,619 --> 01:26:19,840 Grazie. 945 01:26:20,979 --> 01:26:25,010 Non è adorabile? Va due volte più veloce del vecchio secchio di Max. 946 01:26:29,659 --> 01:26:35,369 Che vergogna, il vecchio Max in gita a Londra e lasciandoti tutto solo. 947 01:26:35,500 --> 01:26:37,329 Non mi dispiace stare da solo. 948 01:26:37,460 --> 01:26:40,850 Ma è tutto sbagliato. E' contro natura. 949 01:26:40,979 --> 01:26:43,930 Da quanto tempo sei sposato, tre mesi? 950 01:26:44,060 --> 01:26:45,329 A questo proposito. 951 01:26:46,260 --> 01:26:51,449 Vorrei avere una sposa giovane di tre mesi mi aspetta a casa. 952 01:26:53,979 --> 01:26:56,649 Sono un povero scapolo solitario. 953 01:26:56,779 --> 01:26:58,689 Addio! 954 01:27:30,500 --> 01:27:32,409 Rebecca. 955 01:28:44,420 --> 01:28:46,329 Rebecca. 956 01:28:59,539 --> 01:29:01,649 SIGNORA DANVERS: C'è qualcosa che non va, signora? 957 01:29:01,779 --> 01:29:03,890 Non stai bene? 958 01:29:04,020 --> 01:29:06,050 No, sto abbastanza bene. 959 01:29:06,180 --> 01:29:09,720 Ho visto dal giardino che le persiane erano aperte. 960 01:29:09,859 --> 01:29:15,170 Volevi vedere la sua stanza, vero? Certo che l'hai fatto. 961 01:29:15,300 --> 01:29:19,409 È da molto tempo che desideri vederlo. 962 01:29:19,539 --> 01:29:24,810 Ora sei qui, lascia che ti mostri tutto. 963 01:29:28,500 --> 01:29:30,689 Non è un bellissimo letto? 964 01:29:32,100 --> 01:29:35,489 Le hai toccato la camicia da notte. 965 01:29:36,380 --> 01:29:39,409 Il profumo è ancora fresco, vero? 966 01:29:39,539 --> 01:29:44,289 Potresti quasi immaginare se l'era appena tolta. 967 01:29:44,420 --> 01:29:48,329 Conservo tutto com'era quella notte. 968 01:29:48,460 --> 01:29:50,289 Pronto per lei. 969 01:29:50,420 --> 01:29:52,329 Proprio come è sempre stato. 970 01:29:53,979 --> 01:29:55,890 Guarda quanto era alta. 971 01:29:57,340 --> 01:30:00,170 Ti tocca terra. 972 01:30:00,300 --> 01:30:02,250 Aveva una bella figura. 973 01:30:03,140 --> 01:30:05,289 Alto, magro. 974 01:30:07,619 --> 01:30:10,250 Eppure, sdraiato lì nel letto, 975 01:30:10,380 --> 01:30:15,649 sembrava solo una ragazza insignificante, con la sua massa di capelli scuri. 976 01:30:15,779 --> 01:30:21,250 Le spazzolavo i capelli ogni sera. 20 minuti alla volta. 977 01:30:22,020 --> 01:30:26,880 Le scendeva sotto la vita quando si sposò per la prima volta. 978 01:30:27,020 --> 01:30:29,729 Facevo tutto per lei. 979 01:30:31,819 --> 01:30:33,970 Lascia che ti mostri i suoi vestiti. 980 01:30:35,699 --> 01:30:40,090 Potrebbe indossare qualsiasi stile. Resisti a qualsiasi colore. 981 01:30:47,460 --> 01:30:53,130 I vestiti che indossava quella notte gli annegati furono strappati dal suo corpo nell'acqua. 982 01:30:53,899 --> 01:30:57,890 Non c'era assolutamente niente su di lei quando è stata ritrovata. 983 01:30:58,020 --> 01:31:03,170 Le rocce l'avevano fatta a pezzi. Il suo bel viso. 984 01:31:04,979 --> 01:31:08,810 Il signor de Winter l'ha identificata. Ha insistito. 985 01:31:08,939 --> 01:31:12,720 Era molto malato. Ma nessuno poteva fermarlo. 986 01:31:12,859 --> 01:31:14,289 Per favore! 987 01:31:20,340 --> 01:31:25,250 Ora sai perché il signor de Winter non viene più qui. 988 01:31:26,779 --> 01:31:28,689 Ascolta il mare. 989 01:31:31,979 --> 01:31:35,170 Mai, dalla notte in cui è annegata... 990 01:31:35,300 --> 01:31:37,329 Restava sveglio notte dopo notte in biblioteca. 991 01:31:37,460 --> 01:31:40,529 Al mattino, cenere di sigaretta sul pavimento. 992 01:31:40,659 --> 01:31:45,090 E poi tutto il giorno camminava su e giù su e giù, su e giù. 993 01:31:45,220 --> 01:31:47,210 No. 994 01:31:47,340 --> 01:31:49,090 Non viene mai qui. 995 01:31:49,859 --> 01:31:52,489 Nessuno viene mai qui tranne me. 996 01:31:53,779 --> 01:31:59,649 Non penseresti che fosse morta, lo faresti? La sento ovunque. 997 01:31:59,779 --> 01:32:02,079 Anche tu, vero? 998 01:32:02,220 --> 01:32:04,729 Sento i suoi passi dietro di me. 999 01:32:04,859 --> 01:32:11,039 Il suono del suo vestito che spazza la macchia mentre scende a cena. 1000 01:32:11,180 --> 01:32:14,850 Pensi che i morti tornino a guardarci? 1001 01:32:14,979 --> 01:32:17,130 Ci sta guardando adesso? 1002 01:32:17,260 --> 01:32:19,130 No... 1003 01:32:19,260 --> 01:32:21,560 Non lo so. NO! 1004 01:32:21,699 --> 01:32:25,609 Osserva te e il signor de Winter insieme? 1005 01:32:47,699 --> 01:32:49,369 Massimo... 1006 01:32:50,579 --> 01:32:52,489 Massimo! Massima. 1007 01:33:06,699 --> 01:33:10,850 SIGNORA DANVERS: Guarda? Tu e il signor de Winter insieme?